[ Précédemment ] Est-ce vrai que tes sentiments pour moi ne changeront jamais ?
Peut-être serait-il mieux pour Ai Li Si de reprendre du début.
Que m'est-il arrivé avant, exactement ?
J'ai organisé une rencontre avec quelqu'un pour toi, demain.
Un personne qui peut répondre à toutes tes questions.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Ce n'est pas le journal qui importe, Ai Li Si.
Seule toi, m'importe.
Boss, le directeur général veut que vous lui fassiez un rapport sur la situation d'A.I
Quelle est l'évolution ?
Merci de réapparaître dans ma vie, comme un miracle.
Ai Li Si !
Est-il vraiment sincère ? Est-ce que je peux lui faire confiance ?
Est-ce que je devrais lui faire confiance ?
Ai Li Si !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi faut-il que je leur présente mes excuses sans cesse ?
Toutes ces choses que j'ai faites tout ce temps, je suis passée pour une idiote !
Tu te rappelles tout ?
Tout le monde va bien, sauf moi.
Je suis devenue ennuyeuse et pleine de contradictions.
Tout le monde est heureux et joyeux.
Qui se préoccupe vraiment de moi ?
Ai Li Si,
désolé. J'ai pensé que c'était le mieux pour toi.
Pensais-tu vraiment que ce soit mieux pour moi de ne me souvenir de rien
et d'être traitée comme une idiote ?
Si tu continues à penser ainsi, tu ne seras jamais heureuse.
Ne m'approche pas. Je ne veux pas me mettre en colère contre toi.
Dis-moi au moins que tu vas bien.
Je ne vais pas bien !
Les derniers souvenirs que j'ai de He Hao Yi
sont lorsque Capital l'a envoyé me demander de quitter la compagnie.
Cela signifie que sa gentillesse à mon égard était factice.
N'a-t-il pas demandé à Chen Qi Tai de venir
parce qu'il voulait que je retrouve la mémoire pour lui donner le registre du laboratoire ?
Pour être honnête,
il a été très attentionné avec toi, ces trois derniers jours.
Et s'il tenait vraiment à toi ?
Et alors ?
Je lui ai une fois voué une confiance absolue. J'ai aussi cru en Xiao Fen et Lei Lei.
Au final, ils m'ont juste abandonnée sans dire au revoir.
Qui tenait à moi ? Qui m'a défendue ?
Ai Li Si !
Je ne sais vraiment plus où j'en suis.
Je ne sais pas comment faire face à He Hao Yi et toutes ces choses !
Mais tu ne peux pas te cacher !
Si possible, je voudrais me replier dans ma coquille protectrice.
Je m'en suis forgée une épaisse au prix de nombreux efforts.
Lorsque je m'en pare, je n'ai pas à me confronter, ni penser à quoi que ce soit.
C'est à nouveau He Hao Yi qui m'en a sortie.
Vivre la vie d'une trentenaire est si cruel.
À quoi ont servi tous mes efforts de ces 13 derniers années ?
Et toi ?
Que ressens-tu ?
Moi ?
Ne voulais-tu pas faire souffrir Lei Lei ? Comment te sens-tu après avoir pris ta revanche ?
Nous n'avons pas à en parler maintenant. Ce n'est pas important.
Sais-tu ce que je ressens quand je vois Ai Li Si et que je ne peux pas l'approcher ?
Song Han Ming,
peux-tu ne pas venir me trouver à l'avenir simplement parce que tu t'inquiètes pour moi ?
Je peux prendre soin de moi.
Ne cherche plus à me trouver.
Ai Li Si,
je comprends ce que tu veux dire.
Quoi que je n'aie pas dit avant, je ne le dirai pas non plus après.
Donc, tu n'as pas besoin de te préoccuper de mes sentiments.
Mais au moins, laisse-moi être ton ami, d'accord ?
Je dois bien reconnaître qu'à 17 ans comme à 30,
He Hao Yi compte beaucoup pour toi.
Celle qui tu étais ne ne serait pas préoccupée de mes sentiments.
Plusieurs fois tu voulais me demander, mais tu t'es contenue et tu n'as rien dit du tout.
Mais maintenant, tu t'es souciée de moi sans hésitation.
C'est grâce à He Hao Yi.
C'est impossible pour toi de t'armer encore même si tu voulais.
Et alors ?
Vivre ta vie dans une coquille abime ta santé.
Donc ne te complique pas les choses.
Même so ce n'est pas pour He Hao Yi,
j'espère encore que tu pourras continuer à ouvrir ton coeur.
Ai Li Si.
Sais-tu que j'étais très inquièt quand tu as subitement disparu ?
Je suis fatiguée. Allons-y.
Pourquoi continues-tu à m'aider ?
T'aider et aider Lei Lei c'est la même chose.
En plus, pourquoi ai-je besoin d'une raison pour aider les gens ?
Pourquoi ne lui dis-tu pas juste que je suis Peter ?
Tu es aussi mon ami.
Alors, as-tu un cavalier ?
C'est juste He Hao Yi
Ce que je demande c'est vu qu'il a fallu si longtemps pour que tu rencontre encore He Hao Yi.
Est-ce que tu vas toujours bien ici ?
- Je vais te ramener à la maison. - Non, ça ira. Je peux rentrer toute seule.
Je dois admettre que peu importe si tu as 17 ou 30 ans,
He Hao Yi compte beaucoup pour toi.
Dans le passé comme dans le présent,
He Hao Yi a toujours eu un coup d'avance sur moi.
Même une période de 13 ans,
il a pu en venir à bout instantanément.
Ne le détestais-tu pas avant ?
C'était avant. Maintenant, j'ai une raison de le laisser me draguer. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je ne comprends vraiment pas.
Ai Li Si, je te donne une chance de restaurer notre amitié.
Pourquoi prétends-tu toujours ne rien connaître ?
M'as-tu un jour considérée comme ton amie ?
Lei Lei, je suis aller te retrouver parce que je voulais te dire qu'il n'est pas Peter.
et qu'il voulait te saouler.
Ai Li Si ne m'a jamais menti. J'ai mal compris.
Si seulement je l'avais écoutée à l'époque...
Ne voulais-tu pas donner du fil à retordre à Lei Lei ? Ou quoi d'autre ? - Tu...
Comment te sens-tu ?
Comment je me sens ? Pas bien du tout.
Ça fait déjà 13 ans.
Dois-je encore me préoccuper de tout ça ?
En plus, je ne l'ai pas fait exprès.
Tout ça, c'est à cause de Song Han Ming,
le Peter qui se cachait.
J'aimerais que tu saches ce que ça fait de ne pas avoir d'amis.
Et aussi, ce que c'est d'être abandonnée par tout le monde.
J'ignore pourquoi je t'ai traité comme ma meilleure amie.
Alors ne le fais pas.
Je m'excuse ! Je ne t'importunerai plus.
Le correspondant que vous essayez de joindre, est indisponible pour le moment.
Merci de réessayer plus tard.
Me laisser expérimenter la solitude que Ai Li Si a ressenti lorsqu'elle n'avait pas d'amis ?
Ne soyons pas bêtes.
Ai Li Si !
Tu te rappelles de tout, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu voulais que je rencontre Chen Qi Tai ?
Ce que je voulais, c'était que tu me confrontes avec ton vrai toi,
sans aucune façade.
Alors tu as réussi.
Le vrai moi est ainsi.
Je parle de la façon dont Ai Li Si était.
- La façon dont Ai Li Si était... - Es-tu idiot ?
La personne qui aurait tout fait pour vous, sans se soucier d'elle-même.
Tant que tu étais heureux, je l'étais. Est-ce la stupide Ai Li Si dont tu parles ?
Ai Li Si...
N'as-tu pas dit que tu voulais que je sois au courant de tout,
et ensuite décider si tu m'as causé du tort ou non ?
J'aimerais y penser seule.
Repose-toi un peu d'abord.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
♫ Parce que je n'avais jamais été enlacée, je me languissais de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
De Liu Xiao Fen : Je pars quelques jours en voyage d'affaires. Je serai très très occupée.
S'il n'y a rien d'important, ne me contacte pas.
J'imagine que tu n'es pas occupée par ton voyage d'affaires,
mais occupée à éviter la situation avec Ai Li Si.
J'étais celui qui voulait dévoiler tout ce que cachait Ai Li Si.
Je savais que ça se terminerait ainsi.
Mais...
Ce que je voulais, c'était que tu me confrontes avec le vrai toi, sans aucune façade.
Alors tu as réussi.
C'est le vrai moi.
Alice, la solitaire, n'a pas d'amis.
Sur la table, elle vit une bouteille
avec les mots "bois-moi" imprimés dessus.
Après l'avoir bu, son corps commença progressivement à se rétrécir.
Elle alla dans une pièce recouverte de glace.
Tout était glace.
La table était faite en glace.
Le canapé était aussi fait en glace.
Alice voulait partir
alors elle tendit la main vers la poignée de porte,
mais la poignée de porte était aussi en glace.
Comment Alice pourrait-elle s'échapper ?
Ai Li Si ?
Ai Li Si, pourquoi es-tu venue si tôt aujourd'hui ?
Que s'est-il passé ? Tu t'es disputée avec le conseiller He ?
Non.
Vous vous êtes disputés, à ce que je vois.
Je dois avoir raison.
Le conseiller He te traite si bien. Comment avez-vous pu vous disputer ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ai Li Si,
ne te sentais-tu pas bien et ne voulais-tu pas prendre un jour de congé ? Pourquoi es-tu venue travailler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
13 ans, n'est-ce pas assez ?
Ne te renferme pas de nouveau, d'accord ?
Sors et fais une pause.
Conseiller He, je vous cherchais.
- Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent. - Ma situation est également urgente.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi le Capital a-t-il soudainement retiré ses fonds ?
La recherche a été arrêtée, non ?
Je sais que tout ce que veut le Capital, c'est le journal de recherches.
C'est pourquoi, ils vous ont demandé de vous rapprocher d'Ai Li Si.
Ne pensez pas que j'ignore ce que vous manigancez.
Si c'est ce que vous pensez, il n'y a rien que je puisse faire.
Bien sûr, vous ne l'admettrez pas.
Mais je veux que vous sachiez que j'ai aussi des amis au Capital.
Et écoutez attentivement. Ai Li Si reste une employée de JSUT.
Ce journal de recherches reste une propriété de l'entreprise.
Jun Xiong, contacte le Capital et demande-leur
de me donner un peu plus de temps.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Jun Xiong, contacte le Capital et demande-leur
de me donner encore un peu de temps.
Pourquoi me suis-je cachée ?
J'aurais dû me confronter à He Hao Yi.
Je dois bien reconnaître qu'à 17 ans comme à 30,
He Hao Yi compte beaucoup pour toi.
Je suis la Ai Li Si qui peut être seule.
Je suis la Ai Li Si qui n'a besoin de personne.
Ce que je voulais, c'était que tu me confrontes avec le vrai toi, sans aucune façade.
Vraie ou fausse,
je m'en fiche. Vraiment.
N'est-il pas ici seulement pour le journal de recherches ?
Patron, le Capital m'a dit qu'ils vous laissaient encore une semaine.
Une semaine ?
Tu n'as pas essayé d'obtenir plus de temps ?
Bien sûr que j'ai essayé. Mais le Capital a insisté pour que nous respections cette condition
afin qu'ils puissent faire ce que vous demandez
et afin qu'ils continuent de soutenir la recherche d'Ai Li Si.
Si nous sommes incapables d'obtenir le journal de recherches d'ici une semaine...
je démissionnerai.
Patron !
Afin de laisser Ai Li Si continuer sa recherche,
ils semblent que nous devrions nous dépêcher de trouver le journal de recherches.
Le journal de recherches est-il plus important que moi ?
As-tu fini ?
Et donc ?
Rentrons ensemble à la maison.
Pars en premier.
Je t'attends.
Tu n'as pas besoin de m'attendre. Nous n'allons pas dans la même direction.
Qu'est ce ça signifie ?
Je veux retourner chez moi.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas être confrontée à toi.
Tout le temps que nous avons passé ensemble, n'était-ce toujours pas assez pour que tu me fasses confiance ?
Qu'as-tu fait pour mériter ma confiance ?
Tu as même retrouvé Chen Qi Tai.
Ne voulais-tu pas simplement que je recouvre la mémoire pour que tu aies le journal d'expérimentation ?
Je comprends ce que tu ressens en ce moment. Mais ne t'inquiète pas, je n'essaie pas de te débaucher.
Bien sûr, tu n'as pas besoin de me débaucher. Suis-je encore importante ?
Pour moi, tu es extrêmement importante.
He Hao Yi, je ne suis plus la "fille au camion-poubelle".
Je suis la A.I. de 30 ans. Si quelqu'un ne la traite pas bien, elle ne l'acceptera pas.
Elle est aussi très têtue.
Même si tu la traites extrêmement bien, elle te soupçonnera.
Si tu as compris, tiens-toi loin de moi.
Je comprends.
Je vais la traiter extrêmement bien.
Je suis de nouveau toute seule.
Il n'y a rien de mal au fait que je veux être seule.
Au moins ça ne me fera pas mal.
Pourquoi est-ce si sale ?
Livraison de dîner à emporter.
Je n'en ai pas besoin.
Cependant, j'en ai besoin.
Après t'avoir rencontré à nouveau, je me suis dit que je ne partirais pas quoi qu'il arrive.
Je sais que tu me soupçonnes toujours, mais je ne vais pas juste abandonner et mourir.
Cette fois, je vais incontestablement te conquérir.
Song Han Ming !
Es-tu là pour m'humilier à nouveau ?
Ce n'est pas mon intention.
Il y a tant de bars à Taipei. Pourquoi es-tu ici ?
Si tu ne veux pas me voir, je peux partir.
Attends !
Assieds-toi.
N'as-tu pas dit que je n'avais pas d'amis ?
Je vais te laisser être témoin du fait que je n'ai pas d'amis.
Bai Shu Lei, ne peux tu pas t'abstenir de créer autant d'histoires quand tu es saoule ?
Allo ? Lele, tu es libre ?
Si tu achètes un autre service de vaisselle, je n'aurai pas à utiliser de la vaisselle jetable.
- Pour être respectueux de l'environnement... - Nous avons fini de manger. Peux tu rentrer chez toi maintenant ?
Je ne vais pas te laisser rester seule ici.
Tout ira bien.
Je ne partirai pas, au moins jusqu'au prochain coup de Wang Bo Jun.
Je veux te montrer un tour de magie.
Je ne veux pas le voir.
Dommage parce que je l'ai déjà fait.
- Essaie de deviner. - Je ne peux pas deviner.
- Essaie de deviner ! - Je ne veux pas !
Bien. Alors je devrai révéler la réponse moi-même.
C'est mon...
Bracelet fétiche.
Dans le passé, ne nous sentions-nous pas comme si
nos souhaits deviendraient réalité si nous trouvions des trèfles à quatre feuilles ? Ainsi, nous faisions tout ce que nous pouvions pour en trouver.
Je sais que tu te forces juste à te comporter de cette façon.
Je sais aussi que tu n'as toujours pas oublié le passé.
Le moi du passé n'a pas pu se rattraper.
Mais à partir de maintenant, je ferai tout ce que je peux
pour revenir aux sourires de quand tu avais 17 ans.
Ça m'est...
égal !
Que fais-tu exac...
Que fais-tu là ?
Trouver une occasion de t'attaquer.
Ce n'est pas drôle !
Je dois m'assurer que je te réveille toutes les heures pour utiliser les toilettes.
Ce n'est pas drôle non plus !
Le plus important c'est que je dois veiller sur toi au cas où tu disparais encore brusquement.
Ce n'est pas du tout drôle.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Bois, bois bois !
- Viens, laisse-moi porter un toast pour toi. - Santé.
Je suis très heureuse.
Bois un peu plus.
- Tu es la meilleure ! - La meilleure !
La reine !
C'est vide. Une autre bouteille !
Celui qui est en retard aujourd'hui doit boire trois verres.
Tu devrais avoir assez bu.
Il y a de vrais méchants là dehors,
alors que tu es un hypocrite.
Oui, peu importe ce que tu dis.
Parce que tu m'as menti,
tu es le pire !
Lei Lei, es-tu saoule ?
Je pense que c'il est temps. Lei Lei, nous nous en allons.
Lei Lei, bye.
Nous partons. Merci de nous avoir invités, Lei Lei.
- Allons-y. - Merci, Lei Lei.
Eh, où allez-vous ?
- Je n'ai pas fini de boire. Il en reste encore tant. - Bai Shu Lei, tu es heureuse maintenant ?
Hein ? Es-tu heureuse ?
Tu as tout vu.
C'est vrai.
J'utilise l'argent pour me faire des amis. Et alors ?
Les amis sont tous les mêmes.
Nous jouons et nous nous amusons ensemble,
tant que nous sommes heureux.
Si vraiment tu es heureuse ou pas, toi seule le sait.
Arrête de faire semblant d'être un quelconque guide spirituel.
N'es-tu pas le plus heureux de me voir malheureuse ?
Vous espérez tous que je passerai de mauvais moments.
Vous espérez tous que je ne serai pas capable de trouver de vrais amis.
Ne nous entendions-nous pas si bien ?
Comment a-t-on pu finir comme ça ?
Parce que vous êtes vraiment nonchalants.
En quoi suis-je nonchalante ?
Depuis que vous avez rencontré Ai Li Si,
Je n'ai cessé d'espérer que vous feriez quelque chose,
indépendamment de qui avait raison et qui avait tort
Un simple "Tu m'as manqué" est-il si difficile ?
Mais vous semblez tous avoir oublié et aucun de vous ne se soucie de ce qui est arrivé à Ai Li Si dans le passé.
Votre attitude me met très en colère.
Bai Shu Lei,
lève-toi. Où habites-tu ?
Non.
Je ne veux pas rentrer. Je n'ai pas de maison.
Bai Shu Lei !
Bai Shu Lei, rentrons à la maison.
Lève-toi, nous allons à la maison.
Liu Xiao Fen...
Dis quelque chose, Liu Xiao Fen.
Attends-moi.
Liu Xiao Fen !
Pourquoi ne décroches-tu pas mes appels ?
Je suis juste quelqu'un d'immature
et arrogant. Ne le sais-tu pas ?
Il ne me reste que toi.
Ne sois pas comme ça...
Liu Xiao Fen...
Si tu ne m'aime pas, alors ne me parle pas. Ne me parle plus jamais !
Mets des pantoufles.
je ne veux pas les mettre.
Mets les chaussures.
Non !
Si tu ne veux pas les mettre, ne le fais pas.
Lève-toi.
Je ne veux pas ! Je veux rester ici.
Je les traitais vraiment comme des amis.
Mais pourquoi...
ont-ils tous commencé à m'ignorer ?
Que suis-je supposer juger ?
Tu es si intelligent donc apprends-moi !
Song Han Ming !
Laisse moi te dire.
La façon la plus facile de juger
c'est de leur arracher le cœur.
Ainsi je saurai qui est sincère envers moi.
N'est-ce pas ?
Laisse moi te dire...
Tu es le pire, Song Han Ming !
Pourquoi m'as-tu donné ce patch pour soulager la douleur ?
Ne voyais-tu pas ce que les autres me donnaient ?
Pourquoi m'as tu donné quelquee chose d'aussi bon marché ?
Je n'ai jamais vu un homme stupide comme toi,
mais pourquoi ai-je traité ce patch pour soulager la douleur comme un trésor ?
Suis-je une idiote ? Suis-je une idiote ?
Je suis devenue comme ça à cause de toi.
C'est parce que tu m'as menti.
Pourquoi est-ce que tout le monde m'accuse ?
Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait de mal ?
Assez, tu es saoule.
Ai Li Si...
Tu penses qu'Ai Li Si ne me manque pas ?
Mais elle a subitement changé d'école.
Elle ne m'a pas obéi et a changé en secret.
C'est de ta faute, tout est de ta faute ! c'est pour ça que nous sommes en guerre froide.
C'était acceptable que tu aies le béguin pour moi.
J'avais tant d'admirateurs.
Pourquoi es-tu resté anonyme et t'es-tu caché ?
Du début à la fin,
je ne t'ai même pas regardé de haut.
La personne qui te regarde le plus de haut...
c'est toi.
C'est toi.
Ce n'est pas étonnant que je sois malheureux après avoir tout gâché avec toi.
Tu as raison. La personne qui me regarde le plus de haut...
ce n'est pas toi ou Chen Qi Tai,
mais moi-même.
Bonjour.
C'est pas un bon jour.
Allons faire de l'exercice.
Non.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas. Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout. Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Je sais que tu ne vas pas te lever donc...
J'ai déjà préparé une brosse à dent, du dentifrice et une serviette pour toi.
Même si tu te couches, je peux m'en occuper pour toi.
Mais mes habitudes personnelles commencent par changer tes vêtements.
- Sors ! - Attention.
- Sors ! - Change-toi vite ou je vais devoir venir t'aider.
Sors !
Tu portes ça et tu veux courir avec moi ?
Tu vois à quel point je suis coopératif.
C'est toi qui m'a fait venir ici.
Je pense que tu n'as pas assez d'oxygène.
Fais comme moi. Respire. Respire
Tu veux faire quoi maintenant ?
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
Mon but à court-terme est de
laisser la trentenaire Ai Li Si ressentir ce que c'est que d'être amoureuse.
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi ♫
Tellement ennuyant.
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs ♫
Fleurs de Taro fraîchement emballées. Un bouquet pour NT$100.
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
- Je vais prendre un bouquet. - Bien sûr. Merci !
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
- Un cadeau pour toi. - Je n'en veux pas.
- Je l'ai déjà acheté. Comment pourrais-je le ramener ? - Prends-le.
Mais...
♫ Je n'ai pu résister ♫
Cette vieille femme est allée cueillir les fleurs géantes de Taro à l'aube.
C'était dur pour elle de les vendre.
Si ses fleurs n'étaient pas appréciées ou étaient rejetées,
elle en serait blessée.
- C'est pas que je n'aime pas les fleurs géantes de Taro. - Alors accepte les.
Si tu ne les accepte pas ça veut dire que tu n'aimes pas cette vieille femme et ses fleurs.
Restez pas en plein milieu de la rue.
Hé !
C'est pour vous.
Hé !
Euh... Joyeuse Saint Valentin.
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Pourquoi est-ce que cet endroit est familier ?
Oh, impossible !
Pourquoi est-ce que je finis comme ça à chaque fois.
Mes chaussures...
Regarde dans la poubelle.
Je n'avais pas bien vu la dernière fois. Ta maison n'est pas si belle après tout.
Le propriétaire est encore pire. Il a vraiment jeté les talons de l'invité à la poubelle.
C'est bas.
Hé. Bai Shu Lei, tu as laissé une chaussure.
Je n'en veux pas !
Comment est-ce que je peux être aussi malchanceuse ? Tellement malchanceuse !
Liu Xiao Fen, tu ne vas vraiment plus décrocher.
Là, prends-en que tu aimes.
Ce n'est qu'un bento.
Tu en as acheté plein juste pour me lécher les bottes. Tu ne penses pas que c'est du gâchis ?
C'est pas du gâchis du tout. Je mangerai les restes.
Tu en as eu assez ?
À chaque fois que je besoin de courage, j'ai envie de manger un bento.
Si un seul n'est pas suffisant, j'en mange deux. Si deux n'est pas suffisant, j'en mange trois.
Après avoir fini le quatrième
je vais avoir beaucoup de courage, pas vrai ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas. Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout. Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Après avoir fini le quatrième
je vais avoir beaucoup de courage, pas vrai ?
Que tu boives ou pas, ça ne dépend que de toi.
Boss, Capital nous demande de se dépêcher. Reste pas beaucoup de temps.
Tu peux y aller. Je veux être seule.
Je t'ai dit que je ne te laisserai pas seule.
Je vais faire ma valise et je reviens tout de suite.
Ai Li Si,
maintenant que ta mémoire est revenue,
tu devrais aussi te souvenir d'où se trouve le journal du labo.
Et donc ?
Rien, fais attention à toi. À plus tard.
Si tu n'avais pas parlé du journal du labo, j'aurais pu continuer à me mentir.
La Ai Li Si de 17 ans était stupide.
La Ai Li Si de 30 ans s'avère aussi être stupide.
Je veux vraiment, vraiment te croire.
Où vas-tu ?
Je vais chez Ai Li Si.
Ai Li Si est rentrée chez elle ?
Et toi ? Tu es enfin rentrée à la maison.
- J'étais partie à cause du travail, d'accord ? - Continue à te mentir à toi-même, pas à moi.
Tout ça c'était ta faute.
Pourquoi tu m'as parlée du passé ? Pourquoi tu as déversé tes problèmes sur moi ?
Est-ce que ce problème est si difficile ?
Il est très difficile !
Tu sais que j'en ai des maux de tête ces jours-ci ?
Avant, je suivais juste Lei Lei et j'ignorais Ai Li Si. C'était très facile.
Aussi, Ai Li Si était toujours "la fille au camion-poubelle"
Si elle n'était pas heureuse, je le saurais
que si elle me le disait.
Ne prends pas le dévouement d'Ai Li Si pour acquis.
Ne la traite pas n'importe comment.
Quand l'ai-je traité n'importe comment ?
Dans tous les cas, Ai Li Si a tout oublié maintenant.
Le passé c'est le passé. Maintenant, tant que personne n'en parle, tout va bien.
Je serai juste super gentille avec elle. N'est-ce pas suffisant ?
Elle se souvient.
De tout.
Alors elle est retournée chez elle parce qu'elle ne voulais pas nous voir ?
C'est surtout à cause de moi.
Ah Di, tu m'as toujours.
Je sais.
Mais Ai Li Si est très importante pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le truc c'est que, Lei Lei et moi on s'est disputées.
Je lui ai parlé de la situation d'Ai Li Si.
Je lui ai dit que Song Han Mnig ne l'aime probablement pas.
Elle a eu l'audace de dire que
je parlais mal de son petit ami parce que j'avais peur de la perdre.
Ai-je l'air de ce genre de personne ?
C'est certainement Song Han Min qui a planifié ça. Tu n'es pas le problème.
Quoi ? Explique clairement.
Song Han Ming s'est senti coupable parce que Ai Li Si se faisait martyrisée.
En plus de ça, il gardait toujours rancune. C'est pour ça qu'il était particulièrement en colère contre Lei Lei.
Donc Lei Lei sait qu'on s'est moqué d'elle ?
Alors, elle va probablement souffrir, non ?
C'est la première fois qu'elle a autant aimé quelqu'un.
C'est là qu'une bonne amie est supposée faire un pas.
Savoir comment une amitié peut facilement se dissoudre, il suffit de tous regarder, Ai Li Si et vous.
Une fois que vous n'êtes plus en contact, l'amitié peut être brisée à vie.
He Hao Yi, tu es mon petit frère. Pas mon grand frère.
Arrête de faire comme si tu l'es.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu es mon ennemi. Comment tu veux que je mange ça ?
Si tu as faim, tu dois me le dire.
T'es sûre que t'en veux pas ? Ça sent vraiment bon.
Prends-en. Je vais le manger alors.
Si tu ne le lis pas, ça va me déranger parce que j'aurais personne à qui en parler. Allons-le lire.
Si tu ne le lis pas aujourd'hui, on va devoir attendre 2 mois.
Je veux pas.
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
Dans ce monde, la seule chose qu'on ne peut pas récupérer, c'est le temps.
Tout le monde est nostalgique de sa jeunesse.
4 !
Pourquoi vous riez ?
Vous n'avez pas honte ?
Comment j'avais mal au cœur à l'époque.
Être abandonnée par mes amis semblait être la plus grande trahison du monde.
Mais je n'ai jamais pensé qu'abandonner conduirait à autant de solitude.
Parce qu'un trèfle à quatre feuilles pourrait nous représenter.
Comme ça, on sera toujours ensemble tous les quatre.
J'ai été piégée dans les sables mouvants des regrets depuis lors.
Petit à petit, je me perds.
Ouah.
qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne m'as pas juste appelé ?
He Hao Yi.
Donc tu as juste dit mon nom.
Laisse-moi me brosser les dents.
- He Hao Yi... - Hein ?
Sors avec moi.
Quoi ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
~Prochainement~ Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
He Hao Yi, si je te fais une scène aujourd'hui, ne t'en préoccupe pas, s'il te plaît.
Tu as cinq minutes.
Si je te demande d'aller refaire du saut à l'élastique avec moi, tu viendras ?
Merci.
Tu m'as donné toutes mes bonnes qualités.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫